「walk」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

yawning as sb walk: 眠そうだ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 19

walk with difficulty: くたびれた脚をひきずりながら来るマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 55

walk up to ...: 歩み寄るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

walk up ...: 〜を進んでくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

walk towards one: 寄ってくるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

walk toward me: 向こうからやって来る井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 12

walk to school: 登校する吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 14

walk to ...: 〜に近づくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

walk to ...: 〜に歩みよるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

walk to ...: 〜のもとに歩み寄るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

walk to ...: 〜へたどりつくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

walk to ...: ふらふらと〜に近よるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

walk through ...: 〜に足を踏み入れるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

walk through ...: 〜中を動きまわるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

walk through ...: （場所）を横切っていくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

walk slowly home: ゆっくりと家路をたどるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

walk quickly away: 足早にその場を離れるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 20

walk past ...: 〜の脇を通りすぎるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

walk past: すれ違う吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 19

walk out on one’s way: 家を出るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

walk out: 去っていくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

walk out: 出てくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

walk out: 退散するオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 158

walk on tiptoe: 音を立てずにゆっくりと歩く村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101

walk off ...: （場所）から歩み去るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

walk off: スタスタ歩いていくデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 32

walk lightly: 踊るような足取り吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 20

walk into sth: 〜の中にノコノコ入るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 223

walk into ...: 〜と衝突するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

walk into ...: 〜に忍びこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

walk into ...: 〜へ足を運ぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

walk into ...: （場所）にずかずかと入ってくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

walk in beauty: 絵から抜け出てきたように美しい人ですウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 68

walk in ...: 〜に足を踏み入れるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

walk in: ここにはいってくるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

walk in: 戸口に一歩入るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

walk in: 登場するべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 74

walk in: 入ってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

walk home: 歩いて帰宅するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

walk by: そばを通り過ぎるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 402

walk by: 通り過ぎる川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 42

walk briskly: 足早に遠ざかるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 62

walk between ...: 〜の間を通り抜ける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 8

walk beside sb: 肩を並べて歩きだすトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 282

walk back: ぶらぶらともどるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

walk away: そこをはなれるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

walk away: その場を去るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

walk away: 遠ざかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

walk away: 出ていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

walk away: 逐電するレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 278

walk away: 逃げ出すデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 127

walk away: 歩み去るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

walk around sth: （物）の〜側へまわるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

walk around: 散歩するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

make walking difficult: 足の踏み場もない宇野千代著フィリス・バーンバウム訳『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 59

long walk: 遠足スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

go for walk: ちょっと歩いてくるといって、むこうへ行くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

even walk fast: 足まで急ぎ足になるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

daring tightrope walk: 危険な綱渡りトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 238

as sb walk over: 道すがらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

we’re walking into a terrorist war: テロ戦争の危険があるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 141

watch sb walk away: （人を）見送る有吉佐和子著タハラ訳『紀ノ川』(The River Ki ) p. 6

walks to and fro in one’s loose chamber-robe: ゆっくりくつろいだ部屋着のままで、部屋の中をぐるぐる回り始めるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 226

walk up to the front, with one’s stiff boots clumping on the steps: 長靴の音を重々しく響かせて玄関までの階段を上っていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

walk up to sb: （人の）もとへ歩みよるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

walk up to ...: 〜へたどりつくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 170

walk up and down the rows of ...: 列の間を行ったり来たりするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

walk to the front door: 正面玄関に足を運ぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

walk to and fro in ... considering what to do: どうしたらよいか、とつおいつ思案しながら、何度か〜を往復するディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105

walk through with sb: （人が）稽古をするときの代役を務めるデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 47

walk through the play: 芝居をうやむやに流すヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 211

walk through the gate: ゲートをくぐるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

walk through the front door of the house: 玄関のドアを入るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

walk through sb’s front door: （人の）家に入ってくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

walk through a swinging wire gate up to ...: 針金を張った自在門を押しあげ、（場所）に入っていくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

walk through a practice run of one’s presentation: プレゼンテーションの予行演習をするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 329

walk swiftly past sb: 足を早めて（人を）追いぬく遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 78

walk straight into sth: 〜にずかずかと入りこむジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 244

walk sth back down the driveway: 押しながら私道にでるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

walk somewhat unsteadily as one push ...: よろめきながら〜を押す遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 62

walk softly as one pass: 足音を殺して通りすぎる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 294

walk slowly around the back ...: 重い足を運んで、〜の裏手に出る北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 267

walk side by side with ...: 〜と手を結ぶストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 126

walk sb to the door: （人を）戸口まで送ってくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

walk sb to ...: （人を）（場所）まで送るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 154

walk sb on four pitches: ストレートの四球で歩かせるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 103

walk sadly down the middle: がっかりしょんぼり広間の真中をたどっていくルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 20

walk right up to ...: つかつかと〜へ近よるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

walk right through sth as one do ...: （物）の山を踏みわけて〜するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

walk right in the door: 堂々と玄関から乗りこむライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 31

walk rapidly back to one’s house: おおいそぎで家にもどるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

walk quickly down the beach: すたすた浜を下りて行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 11

walk quickly around the table: 足早にぐるっとテーブルを回るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 54

walk over to sth: 〜に歩み寄るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 438

walk out whatever one want under one’s arm: ほしいものをひっつかんで出ていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

walk out to ...: （場所に）足を運ぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

walk out to ...: （場所に）足を伸ばすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

walk out on sb: （人に）背をむけるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 358

walk out on sb: （人を）ふるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7

walk out on a thing like that: そのようなものを嫌ってそっぽを向くカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 44

walk out of the room: すごすごと部屋を出ていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

walk out of the house, slamming the front door behind one: 玄関の扉をばたんと勢いよく閉めて家を出ていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 372

walk out of ab’s office: （人の）部屋から席を蹴って出てくるトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 272

walk out of ..., full of fury and hatred, and feeling helpless: 行き場のない怒りと憎しみで胸をいっぱいにして、〜をあとにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

walk out of ...: （場所）をあとにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

walk out of ...: （場所を）あとにするイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 112

walk out into ...: 〜へ出ていくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

walk one’s feet off looking: 足を棒にして探す井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 16

walk on toward ...: 〜に向かうハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 140

walk on into the back yard: 抜き足差し足で裏庭へ忍びこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

walk on in a steady and set silence: むっつり黙り込んだまま、道を急ぐディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 126

walk off with sth by oneself: 一人占めするウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

walk off with sth: 〜を引き抜いていくサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 149

walk off with sth: （物を）横取りするレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 230

walk off the mound: マウンドを降りるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

walk into ... a little slower: 歩みをゆるめ、〜へ入っていくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 186

walk in among the pulsation of ...: 〜で身体をほぐしている選手たちのなかに入っていくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

walk in a run or two: 押し出しで一、二点やるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 369

walk in a run: 打者を歩かせてしまい、押し出しの一点を献上するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 201

walk hurriedly towards ...: ずんずん（場所）の方へ曲がる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 249

walk full force into ...: 顔からもろに突っ込むフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 29

walk ever so slowly across ...: ゆっくりとした速度で横切る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 19

walk down the street: 街を颯爽と闊歩するベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 29

walk down the path after sb: あとからやってくるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

walk down the main street: 電車道に沿って歩く安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 40

walk down from street level into ...: 通りから階段をおりて〜に入っていくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

walk by sth to and from work: （物の）前を何度も往復するバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 105

walk briskly out of the terminal: 急ぎ足でターミナルをあとにするフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45

walk between the pillars: 柱の間を縫うフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 418

walk back to ...: （場所に）ひきかえすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

walk back and forth at ...: （場所）のところを行ったり来たりするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

walk away from sth: 〜から足を洗うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 378

walk away from sb: （人を）スッポかすレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 316

walk away from one’s job: 仕事場を離れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

walk away from everything sb knows about ...: 〜について知っていることを他言しないウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 555

walk away from an offer as good as this: こんなうまい話を蹴るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 136

walk as quietly as one can: 跫音を忍ばせる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 102

walk around to the rear of the house: 家の裏手へまわるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

walk along a city street doing: 〜しながら通りを移動するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

walk all the way through ... over to ...: （場所）を突っ切って〜まで歩いて行くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

walk across to ...: 〜の方向に歩みよるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

walk across the room to the wet bar: 奥のバーに歩みよるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 73

walk a circle one way and then the other: ぐるっとまわったかと思うと、またすぐ逆方向にまわるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

turn around and walk out on sb: 黙って部屋を出ていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

turn around and start to walk in the direction of ...: （場所）へ踵を回らす夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 15

throughly walk through ...: 〜にわがもの顔で入りこむストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

the guys who get up and walk at the tent meetings: インチキ宗教の祈祷集会で生き返った死人トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

the first guy sb walks: 最初に四球を選ぶのは誰かプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

tell sb to take a walk: つっぱねるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 223

take this long walk: ゆっくり散歩するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

take a walk down to ...: 〜までぶらぶら歩いて行くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 323

take a short walk from ... to ...: （場所）からちょっと離れて（場所）へ足を運ぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

simply walk into ...: 何も言わずに（場所）へと足を踏み入れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

sb walk out on one: （人に）ふられる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 30

sb walk out of frame: （人）、画面から消えるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

sb and sb walk out together like good friends: （人と）（人は）仲良く二人でちょいと出かけてくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

remember about sth as one is walking out the door: 出がけに〜を思い出すフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 367

prepare to walk out the door into a new day, they know exactly where sth be: 朝、出かける段になって〜とあたふた捜しまわることもないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

people walk by, do ..., scarcely aware of sb’s presence: 通りすがりに〜するひとたちの目には、（人の）姿はほとんど入っていないようだフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 66

people usually walk their dogs on a leash: 犬の場合はまあ鎖でつないで人間が散歩させることが多い椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 38

one walk back in by oneself: 帰ってくるのは（人）一人だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

one’s legs go scissoring up the walk to ...: 脚を交差させながら、〜へ歩みよるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

on the two-and-a-half-mile walk: 1里の道のり三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 256

like a man in a dream, sb walk to ...: まるで夢遊病者の足どりだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

let that killer walk free: あの殺人者を野放しにするフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 432

just walk completely into a trap: 見事に罠にはまるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 251

jerkily walk to ...: ぎくしゃくした足どりで、〜のほうへ歩いていく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 23

it was something you just couldn’t walk away from: そこから立ち去りにくい雰囲気だったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

it is a long walk uphill for sb: 歩いて丘をのぼりきるのは（人）にとって大仕事だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

hear sb walking away: （人の）靴音が遠ざかっていくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

get up and walk out: 席を立ってさっさと部屋を出ていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 416

down the city walk: 歩道を歩くトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

don’t even seem to notice ..., and walk on calmly: 平然としている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 19

discover the urgent necessity for a brisk walk: 用事にかこつけて外に出るセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 327

could you walk any slower?: いつまでぐずぐずしているんだね？フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 436

cannot walk away from ...: 言い逃れができないウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 87

cannot just walk into it: なりたいからってなれるもんじゃないトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 169

can only walk gingerly and with great effort: 抜足差足のような恰好で足を運ぶ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 152

begin to walk towards sth: 〜に歩を運び始めるハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 25

be within walking distance: 歩ける範囲で調達できるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

be walking proof of sth: （〜を）身をもって証明しているような子だ池澤夏樹著デニス・キーン訳『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 142

be walking near ...: 〜ちかくを通りかかる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 123

be walking a very thin line: もう崖っぷちに立っているジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 142

be an ideal place for sb to walk sb’s dog: （人に）とっては犬の恰好の遊び場所になっている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

as we walked there: そこまで歩く道すがらべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283

as one walk about the cold, windy streets: 町は寒い風の吹くに任せて、何処を見ても夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 63

a walking sociological experiment of ...: 〜社会が重ねた試行錯誤の生き証人フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

a shambling style of walking: よろめくような足どりドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 111

a respectable citizen walking cheerfully: 足取りも軽いごく普通の市民デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 16