tolerate

我慢

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 189

我慢する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

気にならない

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 13

許す

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 135

大目に見る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 167

忍ぶ

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

黙認する

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 113

目をつぶる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

●イディオム等

tolerate sth: （物事を）黙認する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 318

shall not tolerate: たくさんだ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335

know and tolerate: 見て見ぬふりをする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 41

waste isn’t tolerated by sb: （人は）無駄使いにはきびしい マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 24

tell oneself to tolerate: 忍の一字があるのみだと思う 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 94

neither sb nor sb tolerates the idea: （人に）とっても（人に）とってもそんな話は論外だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

may be part of what sb can’t tolerate: 〜が（人の）癇に触るということがあるかもしれない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83