unbearable

あまりにも耐えがたい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

すごく辛い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

たまらない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

やりきれない

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 84

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 29

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 329

何かやりきれない

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 68

居たたまれぬ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 95

居たたまれぬほどの

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 91

居ても立ってもいられない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 374

身を切られるよりつらい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 50

辛い

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 43

耐えがたい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 572

●イディオム等

the pain is unbearable: 痛さで唸らずにはいられない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 124

it is unbearable to think of how much pain sb feel: （人が）どれほど苦しんだか、想像するにあまりある グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 79

feel an unbearable desire to possess sth: （物が）欲しくなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 148

be an unbearable thought: いかにも残念でたまらない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

as if in the throes of some almost unbearable suspense: 期待に堪えかねたように 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53