unkind

意地悪な

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 69

軽蔑する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

残酷な

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 48

知らん顔

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 126

無遠慮な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

理不尽な

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 45

冷たい

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 96

●イディオム等

of so much as an unkind word: すこしずけずけいわれると マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 63

go away in an unkind spirit: 気を悪くして出てゆく ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 116

be unkind to sb: （人に）そっけない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 185

be unkind to do: 〜しては可哀想だ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 63