「wit」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

ready wit: 機転の利く話しっぷりダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 72

collect one’s wits: 正気をとりもどすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

be finally at one’s wits’ end: 愈窮する夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 206

try to gather one’s wits: 動揺を鎮めようとするデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 38

stop to regather one’s wits: 途中で一息つく村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 93

speak at random and without wit: 口から出まかせの由なしごとをおつしやつてばかりワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 67

scare the wits out of sb: なんともいえないおそろしい気持になる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

quite ready for a play of wits: とっさに頓智をはたらかせてル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 29

keep one’s wits about one: 用心に用心を重ねるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 83

keep one’s wit about one: しっかり頭を働かせているセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 114

have tried everything and be at one’s wits end: 万策盡きて困り果ててゐる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

have the wit to do: 〜という手を使うル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

flat wit of sb: （人が）連発する駄洒落マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 131

be quite at one’s wit’s end: まごつきます太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 45

be at one’s wits’ end: 途方に暮れるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

be at one’s wit’s end with ...: 〜に手こずっている三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

be at one’s wit’s end what to do: どうしたらいいのか、見当もつかぬスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 159

be at one’s wit’s end: 思案に余るドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 147

a pity that sb don’t have the wit to understand that ...: あいにく（人は）ばかだから〜ということがわからないのだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416