finally

〜しはじめる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

〜するに至る

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 22

〜のやむなきに至る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 120

あげく

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 29

あげくに

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

あれこれの末に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 263

いったん

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

いつかは

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

いよいよ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 79

ここらで

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

この時になって

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 124

これで

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

しかたがないから

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 182

しばらくして

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 147

しばらく考えた末に

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 90

しびれをきらして

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 266

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 184

しびれを切らしたように

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 50

しまいに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 165

しまいには

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 256

しまう

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 42

しんがりに

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 205

すっかり

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 275

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 391

ずいぶんたってから

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 323

そして

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 208

そしてそうこうするうちに

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 150

そしてそれが終わると

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

そしてやっと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

そのあとに

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 400

そのうち

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 188

そのうちに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

そのうちにやっと

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

そのときになってようやく

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

そろそろ

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 495

たまりかねて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

だんだん

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 26

ついに

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 17

ついに奥の手

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

とうとう

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 19

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

とうとう我慢できなくなったのか

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 87

とどのつまり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

どうやら

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 61

なんとか

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

はっきり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

ばかりは

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

ひいては

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

ひとしきりして

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 392

まして

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 157

もうのっぴきならない

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 180

やがて

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 137

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 36

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

やっと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 184

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 73

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

やっとのことで

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 162

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 73

ようやく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 32

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 45

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 103

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 350

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 295

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 208

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 178

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 322

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 31

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

ようやくのことで

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 139

ようよう

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 315

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 95

意を決したように

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

意を決して

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

一応

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 112

運命的な

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 328

押し問答の末

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

果たして

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 330

久しぶりに

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 10

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 188

挙句

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 90

決定的な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

結果

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

結果的には

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 43

結局のところ

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 14

結論からいうと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

結論に

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 18

考えたあげくに

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 113

行きつくところまで行きついたとき

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

最後に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 208

最後には

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 171

最後のほうは

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

最後の最後になって

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

最終的に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 296

仕方がない

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 257

仕方がないから

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

思案の末に

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

初めのうちこそともかく

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 92

少しあとで

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 191

辛うじて

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 157

辛抱しきれなくなる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

晴れて

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 136

漸く

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 77

第一

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

遅まきながら

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 14

長い道程だった

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

突如

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 16

愈

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 198

無事に

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 23

●イディオム等

until finally ...: やおら〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

until finally: さて 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

till finally: とうとう 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

sb finally go: 亡くなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

say finally: 考えこんだ末、答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

finally over: これでおしまい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

finally one do: しびれを切らした（人が）〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

finally get there: 駆けつける 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 41

finally get ...: 〜を手に入れる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 490

finally do ...: とうとう〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

finally decide ...: 〜という結論に達する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 407

finally decide ...: 〜と悟る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

ask sb finally: しびれを切らしたように（人は）問いかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

you‘ve finally turned into a sordid wretch, haven’t you?: さもしい男になったな、お前も 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 24

wrestle with the decision and finally realize that ...: 迷いに迷った末に、決断を下し〜だと認める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 508

we will finally reduce sb to nothing: （人の）存在を消し去ってしまう ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 183

until the fire finally goes out: 炎が消えつくすまで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 172

until finally one ...: とうとうしびれを切らした（人は） プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

think one finally know ...: ちょっとした確信めいたものをつかめたような気がする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

sth have finally driven sb to ...: たまりかねて（人は）〜のもとへ足を向ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

sb finally do ...: しびれを切らした（人）、〜する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 74

one’s laconic attitude finally induces sb to try: ぶっきらぼうで無口な態度が、（人の）腰を上げさせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

it is not until ... that one finally begins thinking about ...: 〜を思い立ったのは〜のことである 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 5

it is finally decided, by unanimous agreement, to do: 〜することに一決する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 9

in the hope that percentages would finally do: 〜するかすかな確率をもとめて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

have finally closed the door: ドアももう（人の）手によって閉められている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

have been waiting around for a story that finally came: この仕事は千載一遇の好機と受けとめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

guess it finally sank in on sb that ...: 〜がやっとわかったみたい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

finally one decide that ...: 〜という結論に達する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

finally start to push against each other: 生活が押し合いへし合いになってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 56

finally speak with sb again: 久しぶりに（人と）話をする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

finally reach the quieter and deeper part of the sea: 比較的広々した所へ来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

finally pull the pin: 正式に引退する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

finally one says that ...: 〜と念をおす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 244

finally one reach the last page: 一番しまいの頁まで順順に開けて見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

finally one gives up and ...: 仕方がないので〜 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

finally one get a last-minute call: 最後の土壇場になって招待の電話がかかってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

finally muster up enough courage to do: なけなしの勇気をふるいおこして〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

finally manage to reach: たどりつく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 161

finally manage to do: 辛うじて〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

finally have one’s way: だから良いと思う所を強いて断行する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

finally drive sb over the edge: （人の）我慢は限界を越えてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

finally did, after ...: 〜したのは〜してからであった 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

finally begin to ease: すこしずつおさまっていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

finally amounts to ...: つまるところ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 155

do and finally ...: 〜したあげく・・・ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 181

as ..., and finally ...: 〜しているうちに〜して来て、〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 172

after thirty minutes of ... one finally gave up: およそ三十分も〜していた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 394

a man always finds it hard to realize that he may have finally done ...: 男というものは、〜することはないといい気になっているものだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

..., one said finally: 〜、やっと口を開いたら、こんな科白が出てきた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

... until ... finally ...: 〜しているうちに〜になる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 8