worldly

くだけた

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 252

世の中を知りぬいた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

世故にたけた

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

洗練された

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

利発な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

●イディオム等

worldly under-splendor: 月並みの俗っぽい装飾 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 92

worldly people: 俗人ども レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 142

active, worldly brother: 闊達な叔父 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

treat such worldly honors with indifference: そういう俗事には恬淡としている 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 178

the kind of worldly goods: 俗っぽい品物 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

man of the worldly mind: 世俗一点張りの男 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 31

be worldly and cynical: 世間ずれのした（人） 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223