wry

ゆがんだ

辞遊人辞書

皮肉屋の

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

●イディオム等

wry about: 〜を脚色して話す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

answer with a wry grin: 苦笑する 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 14

a wry grin: 苦笑い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

with a wry smile: にが笑いしながら 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 232

pull a wry face: 苦笑を洩らす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 435

make a wry face: 口をゆがめる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 28

give a deliberately wry grin: わざと苦笑してみせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 52

allow oneself the traces of a wry expression: 声がかすかにひきつるのをあえて隠さない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

a wry smile crosses sb’s face: 苦笑が（人の）顔をよぎる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228