add の訳語→ いいそえる いう いっそう きわだたせる くっつける そそぐ つぎのように述べる つけくわえる つのらせる ほどこす まじえる また口を開く また続ける プラスになる 云う 延長される 応じる 横から言う 言いそえる 言い添える 言う 深まる 申し添える 挿入する 増える 増す 足す 追加する 添え書き 登録する 導入する 念を押す 倍加する 拍車をかける 付する 補足する 理屈にあう 輪をかけた 輪をかける
bring の訳語→ あてる おおう おもちします かえって思い出させる かかえてくる する する気になる のばす ひきずりこむ ひきぬいてくる ひきぬく ひっぱりだす もちこむ もちだす もってくる もって帰る 育ち 育てる 引き出す 引き立つ 引立てる 運ぶ 運んでくる 解く 呼び出す 呼ぶ 採用する 作用する 思い至る 持ちこむ 持ち込む 持ってくる 持って返る 持つ 持参 持参する 取り出す 出頭させる 招く 置く 追い込む 伝えにくる 土産に持ってくる 投げかける 同伴する 届ける 風の吹きまわし 誘う 誘発 来る 落とす 離す 連れてくる 齎す
continue の訳語→ ～に戻る 〜は直らない あいかわらず いぜんとして いぜん変わらない いつまでも しばらく しゃべりつづける そのまま そのままにして つぎの言葉 つづく とうとうとつづける なおも なおも〜する なおも言う なおも続ける なかなかとぎれない なされる のっとる まだ まだ〜しつづけている やめない 依然として 依然として変えない 引きつづき〜する 休めない 継続的に 欠かさず続ける 言いつのる 言葉をつぐ 際限なく 手を止めない 終始する 重ねる 絶えず 先をつづける 相変わらず 相変わらず〜続ける 相変わらず止まらない 続けて 続ける 直らない 留まる 連続だ 話をつづける
follow の訳語→ ～になる 〜する 〜にとらわれる 〜の直後 〜沿い あとで あとに従う あとに従って行く あとをついくる あとを追う あとを目で追う いれる おもむくままに行動する くっついてくる したがう そう そこで たどっていく ついていく ついてこい ついてまわる つきまとう つける つづいて来る とらえる とる ならう むこう やる よくわかる わかる わきあがる 意味がよくわからない 一緒 一緒に行く 解する 苦手である 継承する 見ならう 見る 見守る 見送られる 後について足を踏み入れる 後を追う 行く 次のような 耳をかたむける 守る 従う 真似る 跡をたどる 先頭に 相つぐ 続く 辿る 注目する 張りついている 追いかける 追う 追っかけまわす 追跡する 通る 踏む 同調する 尾ける 尾行する 聞きとる 聞く 歩く 理解できる 立ち戻る 連動する
go の訳語→ 〜くれ 〜しそう 〜しにいく 〜になる いいぞ いなくなる おいとま かたむく くる さかのぼる さがる さなかに すむ たつ つきる とっとと行く なくなる なすがままになる なりますよ のこのこ出かけて行く はじける ひきあげる ぷいと出かける もちこたえる よぎる ゴーサイン 鞍替えする 移籍する 引きさがる 引き揚げる 化す 過ぎ去る 顔を出す 帰る 及ぶ 駆けつける 検討する 行き着く 行くぞ 最期 姿を消す 死ぬ 失礼する 出かけていく 出ていく 出る 出勤する 出立 消失 上がる 振り込まれる 進む 進行 尽きる 生きていく 切り出す 前に進む 巣立つ 足を向ける 退散する 墜落する 通う 釣り合う 撤退する 転職 踏み込んで行く 逃げる 動く 入る 破裂する 廃止する 飛ぶ 描く 不能 赴く 部屋を出る 物事の判断を下す 奮闘する 片づく 歩を運ぶ 鳴る 戻す 誘いに応じる 来す 離陸 立ち回り先 立ち去る 留守 留守にする 旅に出る 旅をつづける 輪に加わる 冷える 話す 話をもっていく ...
insist の訳語→ 〜としつこく言う あくまで〜を持す いいつのる いいはなつ いいはる いってきかない うむをいわせない かさねてきく ききなおす きっぱりとした口調で言う くいさがる くれぐれもいいおく ことさらに強調する しきりにすすめる したがる したくてしょうがない しつこくすすめる たたみかける つよくいいきかせる どうしても どうしてもという なおもいう もうひと押しする もとめる わざわざ 諌める 強いて 強い勧め 言いだす 言い出す 言い続ける 言い張って聞かない 言い張る 言い訳をいう 固執する 口癖 再度お願いする 自説を曲げない 自説を固持する 執拗に〜する 執拗にくいさがる 主張する 承知しない 消えない 譲らない 食いさがる 食い下がる 折れない 断固申し込む 念押しにいう 迫る 黙らない
keep の訳語→ 〜が絶えない 〜しておく 〜してくれよ 〜つづける 〜にこれ努める 〜のままである 〜ままにする 〜をあずかっている あう あとからあとからつづいく いつまでも〜している おく おさめている おさめておく きりもりをする くさらない くずさない このまま〜し続ける これまでどおり しきりに しつこく しまいこむ しまう しまってある しまっておく しょっちゅう〜する そそる そのまま〜 たえず〜している たえず〜する たもつ だれにも渡さない つい つきあう つくろう つなぎとめる とどく とどめておく どんどん なおも〜 はずさない ひきつける ひきとめる ひたすら〜する ひっきりなしに ふところに入れる まとめる やまない よく〜している 引っ張る 隠す 遠ざける 押しつける 押し込む 何度も 過ごす 覚える 堪える 幾度も 胸の奥にしまいこむ 継続 見失わない 護る 向ける 残す 支えている 守らせる 守りつづける 手もとで大事にする 手もとにおく 収容する 出ぬようにする 常に 飾る 食い扶持 心に残る 絶やさない 続出する 待たせる 大事に 大切にする 調整する 投げあげておく 秘める 避ける 保っている 保つ 保全する 抱える 免れる 抑える 抑へる 乱れないように注意する 立ち行く
maintain の訳語→ 〜と言ってゆずらない いつも〜で答える いまだに持ち続けている おこたらない それっきり 維持する 確保する 仰る 厳守 口酸っぱくいう 持ち続ける 弱めようとしない 守りぬく 述べる 食べていける 損なわない 大事にする 断言する 伝えている 踏んばる 負け惜しみをいう 崩さない 例にあげる
persevere の訳語→ ねばる 強く主張する 支える 励ます
persist の訳語→ 〜が抜けきれない しつこくつきまとう しつこく訊ねる それでもひっこまない つっこむ どこまでも まだやめない 気がすまない 居座り続ける 喰いさがる 言いはる 言い返す 残留することになる 思いなおさない 頭を離れない 粘る 負けていない
running の訳語→ お決まりの 駆けくらべ 持続 出しつぱなしの 随時
say の訳語→ 〜かな いいかたをする いい放つ いっておる いわく うめく かかる くらいです ささやく たずねる どなりつけたりする ひきとる ほざく よびかける 挨拶 一笑に付す 解釈する 危機 見送る 言ってくれる 言葉をかける 言葉を切る 語っている 口がひらく 口に出す 口をそろえていう 口を切る 口調になる 唱える 申し上げる 申す 訊く 訊ねる 制する 生返事をする 声がでる 声に出していう 声をあげる 声をかける 声をしぼる 声を洩らす 声を出す 請け合う 切りだす 折れる 説く 説明する 先をうながす 宣言する 訴える 相槌を打つ 促す 打ち明ける 断る 断わる 知らせる 喋る 追討ちをかける 訂正する 吐き捨てるようにいう 答える 答えを口にする 特筆しておく 認める 念をおす 白状する 発言する 判じる 反論する 否定する 評する 評判 付け加える 物語っている 物語る 文句 聞き返す 返事をする 吠える 本当は 名づける 命じる 黙って 黙る 問いかける 問い返す 約束する 予想をつける 用件を話す 流言をふりまく 冷やかす 漏らす 話 話しかける 話し出す 話では 話の向きを変える 話をする 詫びる ...
sustain の訳語→ しめす しゃんとさせる 持続している 出しつづける 長くつづく 長続きする 腹を満たす 暮らしていく
