maintain

〜と言ってゆずらない

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 391

いつも〜で答える

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 137

いまだに持ち続けている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

おこたらない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 19

それっきり

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 148

つづける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

維持する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

確保する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 203

仰る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

厳守

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

口酸っぱくいう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 256

支えている

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

持ち続ける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

弱めようとしない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 195

守りぬく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

述べる

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 30

食べていける

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

相変わらず

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 104

損なわない

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 168

大事にする

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

断言する

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

伝えている

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

踏んばる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

負け惜しみをいう

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 286

保つ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

崩さない

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 130

例にあげる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

●イディオム等

maintain in ...: 〜にあてられる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 63

maintain extensive contacts: まだつきあいがある ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

be well maintained: 維持管理が行き届いている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 147

violently maintain that ...: 〜の一点張りだ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 122

strain to maintain one’s composure: 取り乱すまいと必死だ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 98

somehow equilibrium is maintained: どこかでバランスをとっている 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 75

say, working to maintain a calm tone: 取り乱すまいと注意しながら語る グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 160

manage to maintain one’s reputation as ...: 精々〜で通す 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 20

manage to maintain ...: 〜を温存する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 94

maintain one’s tenacious gripe: 万力のようにしっかりとしがみついて放れない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

maintain one’s point with the most stubbornness: 頑強に言いとおす 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 150

maintain one’s persistent, plaintive monologue: なおくどくどと愚痴を言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 483

maintain good eye contact: 相手の目をしっかり見て話す デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 128

maintain firm opinions about sb’s value: （人を）いまでも高く買っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

maintain an unassuming elegance: 気どりのないエレガンスを漂わせている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 101

maintain a strict silence about ...: かたく口を閉ざす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 49

maintain a strict silence: 黙りこくる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 70

maintain a special friendship: 特別の友情で結ばれている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

maintain a solid onslaught on sb: （人を）難じる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

maintain a solid B average: 堅実に平均点以上の成績をおさめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

maintain a remarkable composure: おどろくほど冷静にかまえている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

maintain a grumpy silence: まことにチンマリと静まりかえっている 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 38

maintain a constant stream of pleas and execrations: 綿々と訴える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

have been maintained from ancient times: 古代から綿々として〜がつづけられてきた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 192

be extremely modest but well maintained: つつましいながらもよく手入れされている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14