|
けん引 引きずる 引こずる 引っぱる 引っ張る 引張る 引摺る 曳く 牽く 牽引
とり出す ブルセラ 切り抜く 取り出す 取り出だす 取出す 取出だす 引きずり出す 引き出す 引き抜く 引き摺り出す 引っこぬく 引っこ抜く 引っぱり出す 引っ張り出す 引ん抜く 引出す 引張り出す 引張出す 引抜く 扱ぐ 抜きさる 抜きだす 抜きとる 抜き上げる 抜き出す 抜き去る 抜き取る 抜く 抜去る 摘む 摘出
プレー 努める 務める 勤める 弾く 戯れる 掛ける 架ける 演じる 演ずる
catch の訳語→ 〜が書けている おさえる からまる ききつける ききとる ききわける つかむ とらえる とりこになる なじみをとりもどす ひきつぐ ひきつける ひきとめる ひっかかる みつかる みつける わかる チラリと捕える ボールを受ける マスクをかぶる 移る 横目で窺う 獲物 覚える 巻きこまれる 巻こむ 感化を受ける 眼の隅でとらえる 気がつく 気がつくと 気づく 空中でつかむ 見える 見かえす 見つける 見とがめる 見る 見定める 現場を押さえる 合わせる 仕とめる 仕留める 手なずける 受ける 収穫 襲う 乗る 心を奪う 整える 逮捕 逮捕する 大した 直撃する 釣る 摘発する 入る 病気がうつる 不意をつく 聞きとる 聞き逃さない 捕まえる 網にかかる 目にする 目にとまる 目に入る 欲張る 話しかける 嗅ぎとる 嗅ぐ
draw の訳語→ 〜をたてる うながす おびき出す かかえこむ かかえる かく かって出る ぐっとむきだす さそう すいこむ つく つくる とりだす ならぶ のばす のむ ひきおろす ひきつる ひく ひっぱりだしてくる ひらく もたらす よぶ 引き寄せる 引っ込める 絵を残す 絵を描く 開く 滑らせる 詰める 詰め寄る 吸い寄せる 吸う 近づく 呼ぶ 仕向ける 支払われる 手玉にとる 招く 親愛の情がわく 想像する 達する 駐車する 博す 覆う 抱きよせる 湧く 溜める
invite の訳語→ いう うちにお寄せする すすめる そそる 勧める 呼びかける 呼びだす 呼び出す 手招きする 集める 招き入れる 申し込む 声をかける 待っている 誘う 要求する 来てもらう 来ないかと言う 連れてくる
lead の訳語→ ～のもとになる 〜させる 〜につながる 〜を歩く あおる あて いざなう いたる からみあう かられる きっかけ たどりつく つづく つながる ひきずっていく ひきまわす みちびく やがては〜に至る リード 引っ立てる 営む 鉛 巻きこむ 強い 強さ 結びつく 口を切る 行き着く 始まる 糸口 主導権 主任 主要 主要な 手 手がかり 従える 出る 進む 尋問する 陣頭に立つ 成立する 先に立つ 先陣に立つ 先頭 先頭に立つ 送る 態度 通じている 通じる 渡る 導く 発展する 誘って来る 連れて行く 連れ立って
pull の訳語→ うかべる かきよせる しごく たぐる ちらつかせる つっきる にじりよる はぎとる ひきずりだす ひきぬく ひきよせる ひっくりかえす ひっぱりだす ひっぱる まわる むしる めくる もどる やる 引きおろす 引きずりおろす 引きはがす 引き下げる 引力 飲む 下ろす 外す 寄せる 曲がりこむ 口 差す 失効させる 取りだす 出す 助ける 伸ばす 身をはなす 前に出る 操る 脱ぐ 担当になる 停める 突きつける 剥奪する 抜き放つ 流し込む 力
rack の訳語→ ひと寝入り 差し 砕く 襲ってくる 切りさいなむ 枠 疼く
rule の訳語→ しきたり といって押しきる ルール 規則 牛耳る 決まりの型 決めつける 決定する 原則 言葉 姿勢 支配 信条 心得 世のならい 是非 政権の座に就く 絶対だ 断をくだす 判断する 判定する 否定する 掟
run の訳語→ 〜をはたらく あふれ出る ある いいようにする いちもくさんに走る いとなむ うごかす うろちょろする おかす かけずりまわる かける かけ足 かすめる すっとんでくる すっとんで行く ずらかる たたかう たどる つっぱしる とびかう とんでいく のびる はしる ひとっ走り やっていく やっている やってみる やってゆく わたる アイドリングする コロコロと 囲い 運営 運営していく 稼働させる 会う 監督する 管理する 起伏する 駆けずりまわる 駆けだす 駆けていく 駆けぬける 駆けまわる 駆ける 駆け回る 駆け寄る 靴下の伝染病 掲載する 経営 経営する 合う 采配をふるう 錯綜する 仕掛ける 仕切る 使われている 姿を消させる 指揮をとる 失脚させる 疾駆する 疾走 実行される 取り仕切る 出くわす 処理する 衝突する 進める 垂れている 水音 遂行する 生計を立てる 切りまわす 切りもりする 操縦する 操縦実技 走らせる 走りまわる 走る 続く 叩く 奪う 逐電する 追う 追突 通る 転がる 点 伝う 日報に出る 逃げる 逃げ惑う 逃亡 動かしている 動かす 突き倒す 突き当たる 入れる 敷く 撫でつける 撫でる 役 溶け出す 律する 流れる 連中 梳く
squeeze の訳語→ あてる からみつく ぎゅっと握る ぎゅっと絞る ぐしゃっとつぶれる すれすれに動く せびる にぎりしめる ひと押し もぐりこむ もぐり込ませる もむ 握る 押し出す 強く握る 絞めつける 載せる 体を押し込む 締めつける 閉じる 抱きしめる 力をこめる
thin の訳語→ うすい うっすらと かぼそい か細い ひきしまった ひどくやつれて やせっぽち 軽やかに 紙一重 小さな 小降りになる 痩せぎす 痩せた 痩せる 痩形 肉づきが薄い 肉の薄い 薄っぺらな 薄手の 薄地の 貧相な 幅のない
tilt の訳語→ かかげる かしげる ずらせる 坂 小首をかしげる 前にかしげる 反らせる 飛びこむ
trawl の訳語→ はえ縄 はえ縄で捕らえる はえ縄漁業をする トロール漁で魚をとる トロール漁業をする トロール網 トロール網で捕らえる 引き縄で捕らえる 引き縄釣りをする 引網で魚を捕る 広く求める 広く集める 人を大勢寄せ集めること 人を大勢募ること 精査する 多くの中から探すこと 底引きをする 底引き網 徹底的に探す 流し釣りをする
tug の訳語→ さする たくしあげる ふりほどく 引き 手をやる 弾きかなでる
win の訳語→ かせぐ かちとる つかみ出す ものにする ものをいう もらえる モノにする 気持をとらえる 屈服させる 軍配が上がる 決着がつく 手に入れることができる 初白星をあげる 勝ち星をあげる 勝つ 勝機を生む 勝利 勝利を収める 遂げる 成功する 損はない 単勝 豊かになる 魅了する 優勝する 優勝を飾る 腕前を見せる
|
|