「〜と思う」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

〜と思う: be anxious that ... レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 249

〜と思う: assume that ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 182

〜と思う: assume ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

〜と思う: believe that ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 113

〜と思う: conclude that ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

〜と思う: decide that ... トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

〜と思う: feel that ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

〜と思う: find oneself thinking ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 208

〜と思う: be frightened that ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

〜と思う: in the full realization 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 148

〜と思う: get it into one’s head that ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

〜と思う: guess that ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

〜と思う: have an idea ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

〜と思う: kind of decide ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

〜と思う: one knows that ... 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

〜と思う: know that ... カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

〜と思う: make up one’s mind that ... ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 60

〜と思う: it occurs to one that ... トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 357

〜と思う: tell oneself ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 184

〜と思う: pretend that ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

〜と思う: I’m pretty sure スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

〜と思う: recognize ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

〜と思う: remark to oneself that ... クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 587

〜と思う: be sure ... 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 162

〜と思う: tell oneself that ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 406

〜と思う: terrify that ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321