〜になる

find

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

get

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 329

go

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

grow

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

learn

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 52

make

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 328

present

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 277

prove

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 302

start

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

●イディオム等

〜になる: begin to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 90

〜になる: by now ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 43

〜になる: go into one’s line of work カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

〜になる: serve as ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

〜になる: set oneself up as ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

〜になる: turn into ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255