おのずと

natural

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

naturally

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

spontaneously

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 142

●イディオム等

おのずと肘がまがる: the elbow bends of its own accord 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 139

誰かの意思で物事は起きると信じたいものだし、一人ひとりに社会を動かす力と手立てがあると信じていれば、おのずとそう考えるようになるだろう: We like to believe that things happen because someone wanted them to, that individuals have power and agency ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

おのずと湧きあがる賞賛の笑みに変わる: sb’s smile changes to one of unforced approval マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 250

おのずとそうなる: this is what happens ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 31

（人）からおのずと恐怖がにじみでている: fear manifests itself among sbs ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 147