とりなおす

recover

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 215

right

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

turn

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 120

●イディオム等

一本やられてがっかりしたが、すぐ気をとりなおす: rally from the blow アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 280

気をとりなおす: take courage ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 81

気をとりなおす: draw oneself together トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

気をとりなおす: get back on one’s feet トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 316

気をとりなおす: look ahead トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 209

気をとりなおす: be oneself トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

気をとりなおす：recover トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 369

気をとりなおす: come to one’s sense アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 44