のめり込む

entangle

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 48

immerse oneself

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

involve

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

●イディオム等

いったん機に乗ずればとことんのめり込む: push one’s luck to the limit リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 30

いちずにひとつのことにのめり込む: throw oneself into something wholeheartedly 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

〜にのめり込む: be transported into sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

もがけばもがくほど泥沼にのめり込む: the more sb try, the worse it get フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

泥沼にのめり込む: the worse it get フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

（物事に）のめり込む: become so wrapped up in sth 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 137