むっとした

angry

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234

black

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 252

petulant

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 89

●イディオム等

むっとした口調で認める: agree testily ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 168

むっとした様子で去る: huff off タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

むっとした様子を隠そうともせず：indignantly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

〜はむっとしたようすだ: say in sulky tone ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 129

むっとした顔で: with a sullen look 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 89