sulky

すねた顔

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 20

ちょっとむくれたような

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 18

ふくれっつら

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 21

ふくれっ面

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

ふてくされた

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

意地悪く

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 288

馬車

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

仏頂面の

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 68

仏頂面をしている

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 66

●イディオム等

say in sulky tone: 〜はむっとしたようすだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 129

at last turn sulky: しまいにはインコの方が機嫌をそこねる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

at last turn sulky: しまいにふくれっ面になる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35