もてなす

comfort

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

minister

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

treat

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 354

●イディオム等

ねんごろにもてなす：acceptance セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 321

手厚くもてなす: give sb a cordial welcome 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 112

客をもてなす：entertain 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 4

手に入る限り、いちばん大きな肉の塊で客人をもてなす: serve their guests the biggest piece of meat they could find ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

どうやったら気に入ってもらえるか、という風に気を遣ってもてなす: go out of one’s way to try to please sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

もてなす人：server 辞遊人辞書

もてなすこと：serving 辞遊人辞書