もともと

always

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 182

anyway

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 248

basically

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 266

essentially

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 33

fundamental

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 192

generally

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

habitually

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

indeed

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 26

inherently

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 338

intrinsically

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

natural

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

once

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

originally

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 27

personally

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 264

primarily

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 416

really

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

●イディオム等

もともと: after all 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 86

もともと: to begin with プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

もともと: from the beginning 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 24

もともと: as a breed ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 308

もともと: in any case レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 16

もともと: from the start 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 123

もともと: by one’s very nature 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 13