力がない

helpless

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 187

impossible

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 26

powerless

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

●イディオム等

〜する力がない: be not able to do スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 23

自分は魅力がない女だ、とひけ目を持っている: accept one’s plain looks 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

〜さえろくにこなす能力がない: be not capable of doing sth properly ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 296

こいつにはもう魅力がない: no whiz left in the cheese タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

収拾をつける力がない: have not got the clout to end sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 235

〜する能力がない: sb’s inability to do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61

達成する能力がないと思われたくなかった: didn’t want to be dismissed as incapable of achieving ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

体力がない: be physically very weak 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 207

〜する気力がない: be too tired to do フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 275

話す能力がない：voiceless 辞遊人辞書