「即座」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

〜してもいいと即座に言う: readily agree ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

即座に考えるそぶりも見せず: on the spot without giving any thought to the matter at all 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

〜を即座に理解する: readily appreciate ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

即座に、抑揚のない声できっぱり答える: answer at once, with a flat and uninflected assertion アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 109

即座に抗議しようとする: the automatic protest マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 229

即座に想起する: remember automatically ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 270

（人を）即座に訂正する: correct sb automatically ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 126

即座に〜を遮る: cut off ... right away ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

即座につづける：confirm フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 59

（人の）いいたいことが即座にわかる: get sb’s drift immediately ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 58

即座にそう答えてのけた: speak with ready enthusiasm アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 37

〜という挨拶を即座に与える: don’t hesitate to say that ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 166

即座に：immediately マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

即座に誤魔化す言葉: an impromptu rationalization 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 147

〜と即座に踏む: realize instantly that ... クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 178

この時（人は）即座にさとった: understanding lighted that moment for sb バック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 53

スマートフォンで即座に解答や解決策が得られて便利な思いをする（瞬間）：mobile moment 辞遊人辞書

即座に：readily マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 177

気のきいたことを即座に言う：riff 辞遊人辞書

早口で即座に出る気のきいたせりふ：riff 辞遊人辞書

早口で即座に出る気のきいた言い回し：riff 辞遊人辞書

即座の：unpremeditated 辞遊人辞書