憂鬱な

gloomy

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 356

liverish

辞遊人辞書

melancholy

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

●イディオム等

文句なしに憂鬱なものだ: be definitely gloomy アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 208

憂鬱な気分：depression スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

憂鬱な面：downside クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

いかにもそれにふさわしい憂鬱な天候だ: be a fittingly gray and gloomy one デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 121

すごく憂鬱な気持になる: depress holy hell out of sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 169

どうにも憂鬱な〜模様になっている: present a pathetic picture 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218