成人

adulthood

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

age

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 200

mature

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

●イディオム等

成人したいま、意志の力によって: by the work of adult will トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

〜の圧力にほとんど押しつぶされんばかりにして成人する: grow up almost crushed beneath pressures that ... 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 158

成人したときのアメリカは大恐慌時代にあった: he came of age during the Great Depression ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

成人してからの経験: the events of one’s later life トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

成人している: be grown up フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

成人している: be grown トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

もう成人に近づいている: be nearly a man in one’s own right ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

成人してからの経験が身に浸透していないらしく: the events of his later life don’t seem to penetrate トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

成人の哄笑: the old man’s raillery 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

〜に同席を許される成人と見なされている: be reckoned sufficiently adult to be present at ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 171

成人男子の：virile 辞遊人辞書