手に負えない

awful

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 26

difficult

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 62

fractious

辞遊人辞書

hard

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 202

impossible

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 304

loose

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131

unruly

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

●イディオム等

手に負えない: can do nothing ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 306

手に負えない: push one’s luck デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 185

手に負えない: can not overcome ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 198

手に負えない: be out of control バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 74

手に負えない: be too much for sb フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 24