旺盛

enormous

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 176

full

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

highly

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

●イディオム等

野心旺盛なよそ者: an outsider with ambition クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

食欲旺盛: a big appetite クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 18

知的好奇心が旺盛だ: be intellectually challenging グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 209

旺盛な野心: driving ambition ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 22

行動力旺盛で熱心な警官: an energetic and enthusiastic man セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 154

（人が）独立心旺盛だ: be a fierce independence to sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 378

人当たりはやわらかいが好奇心旺盛なところ: in one’s soft-footed inquisitiveness セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 28

士気旺盛だ: pretty good morale 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 141

独立心旺盛だ: be seeking independence グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 316

旺盛な好奇心にあふれた: be insatiably inquisitive レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 169

知的好奇心が旺盛だ: be intelligent and interested ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 415

好奇心の旺盛な十一歳の腕白坊主: a loud and prying boy of eleven カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 8

（人の）好奇心は、手のつけようもなく旺盛だ: sb’s curiosity is rampant ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 120

自主積極性が旺盛だ：self-starter クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 384

精力も旺盛な男: sexually successful man レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 226