「loud」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

wonder out loud: 疑問を口にするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 276

think out loud: 頭の中を整理するべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 96

snore loud: ぐうぐういびきをかくルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 83

snore loud: 高いびきをかくルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 78

roar so loud: いきなりワッと大声をたてるスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 17

laugh loud: 思わずふきだすルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 82

laugh loud: 思わず笑い出すルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88

knock again, louder: もっと力を入れてもう一度ノックするライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 23

in a loud voice: 声高に三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 303

growl louder: うなり声を高めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

get loud: 声が荒くなるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

be louder: 大きなひびきとなるアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 89

a loud voice: 胴間声井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 133

a loud roar: どおと激しい音宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 114

wish out loud for things one don’t have: 欲しくても手に入らないものをかたはしから並べあげるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

weep, so long, so loud and pitifully that ...: 悲痛な声でむせび泣き始めたので〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 78

there was a loud and authoritative tap: ドアが大きな音で傍若無人にノックされたドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 16

the louder sb sing: 放歌高吟する有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 166

the loud eruption of ...: 〜が鳴り渡ったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

the loud crashing of fireworks: 炸裂する花火の轟音タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

the buss of conversation about ... grew louder: 〜をめぐる話し声は一段とかまびすしくなったイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 15

start an avalanche just by shouting too loud: 大声をあげてなだれをひきおこすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

speaking loud and high: かんだかい声で言うル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 57

speak louder than sth: 〜よりも雄弁だデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 220

speak a little louder: もうすこし大きな声をだすバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 112

sound of children’s voices comes shrill and loud to one’s ears: 子供たちの声がきんきん聞こえてくるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 52

sb’s voice is loud enough to be heard by everyone in the crowded car: （人の）声が混んだ車内に響くフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 145

say, thinking out loud: 胸に浮かんだ考えをそのまま口にするフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 83

say out loud exactly what sb does not want to hear: 一番言ってもらいたくないことを、はっきりと口に出す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

read sth in a loud firm voice: 大声で（物を）朗読する遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 109

play along with sb by laughing real loud: おべんちゃらでバカ笑いする村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 14

peal laughter so loud: 笑い声をひびきわたらせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

one’s heart pounds louder and louder: 心臓がとくとくなる、早鐘のようになるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 100

one’s bewilderment a loud hum: わけがわからないまま途方に暮れ、うわんとうなりをあげていたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

not so loud that conversation is difficult: ざわついている。が、会話にさしつかえるというほどではない宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 174

no matter how loud and raucous the music: どんなに激しい音楽が鳴っていても吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 29

loud TV suddenly blasts: 突然、テレビが大音量で鳴りひびくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

loud and overdressed woman: けばけばしい身なりの老婦人北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

laugh out loud at oneself: 思わず高笑いを発するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

laugh out loud at ... part: 〜なんて言われて噴き出すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

in the loud excessive use of one’s horn: 必要以上にけたたましく警笛ラッパを鳴らして椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

in a voice barely louder than a whisper: ようやく聞こえるような小さな声でダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 405

hearts of sb beat loud enough perhaps to be heard: （人の）心臓は激しく高鳴って、おそらくはっきり聞き取れるくらいだディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

for crying out loud: まったくもうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

except that it is something very voluble and loud: ただ騒音の饒舌というだけでディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

don’t say the word out loud: その名前を口にするのが何となくはばかれるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

can hardly help saying them out loud: いまにも口をついて出そうだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 64

can hardly help saying them out loud: 危うく声に出して唱えそうになるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 69

call out in a louder voice: 声を張り上げて言う谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 88

be loud and violent: はなばなしいレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 160

be getting loud and clear: 声を大にして言いたいコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 174

a bell go off with a loud Brrrrrrannggg!: けたたましいベルの音がひびきわたるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230