毎晩

constantly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

nightly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

nights

辞遊人辞書

●イディオム等

毎晩のように: almost every night 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 25

毎晩十二時ごろ: always around midnight プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

毎晩のように違う女の子と寝る: be with a different woman every night ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

素人が毎晩、包丁砥ぐことない: have no business sharpening one’s knife every night 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

毎晩〜することになる: these evening always find one doing トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

毎晩おちおち眠れない: never be able to get a full night’s sleep 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 131