第一

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

anyway

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

besides

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 205

but

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 327

even

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 223

finally

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

first

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

indeed

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

particularly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

primacy

辞遊人辞書

though

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 173

●イディオム等

第一: after all プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

第一: in any case メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 166

第一: of course プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

第一: for example 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

第一: and more important 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 86

第一: for a start 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 253

第一: still less レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 456