緊張した

attentive

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 280

scared

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 39

set

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 79

●イディオム等

どこか不自然な、切迫した事態をにおわす緊張した声で言う: ask with a strange, intense urgency バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 383

こんなに緊張したことはない、というくらい緊張する: have never been so nervous in one’s entire life 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 33

緊張した子どもたちと期待に満ちた親: nervous kids and expectant parents ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

緊張した面持ち: with tense expression 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 255

緊張した顔になる: look extremely worried 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44