陳腐

conventional

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

trite

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

wear

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

●イディオム等

突然の陳腐な台詞: feeble attempt at levity デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 177

陳腐な：banal 辞遊人辞書

陳腐なことを言う: be pretty boring oneself サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223

古くからある陳腐なジョーク：chestnut 辞遊人辞書

陳腐なメロディー: chestnut of melody マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 66

陳腐なたとえが（人の）口にのぼる: cliche comes ready to sb’s lips ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 26

ありとあらゆる陳腐な称賛: every corny platitude known to man トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

陳腐な模様: the dreary patterns 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97

陳腐なせりふを吐く：hackney アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 12

陳腐化：obsolescence 辞遊人辞書

陳腐だ: be ordinary モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 136

粗末なもの陳腐なもの: the plain, the threadbare, and the trite 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 6

陳腐なでっちあげだ: be just a trite bit of puffery オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 132

陳腐で感傷的な：slushy 辞遊人辞書

（人が）陳腐になる: tire of sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62