黙りこむ

pause

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 44

quiet

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 83

silence

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 488

silent

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 146

stop

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

●イディオム等

黙りこむ: shut up like a clam 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 20

黙りこむ: fall silent レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 140

黙りこむ: go quiet トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

黙りこむ: lapse into silence 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 165

黙りこむ: say not one word 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

黙りこむ: be silent レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 220