District

この辺り

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

界隈

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 164

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 5

管内

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

場所

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 7

大地

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

地域

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

地区

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

地方

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 148

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 45

分署

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

僻地の

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

辺り

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101

方角

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

●イディオム等

so-called business district: 繁華街と呼べそうなところ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 88

one’s district: 管内 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

come from the same district as oneself: 同郷だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

a district of wealthy homes: 屋敷街 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 83

a bargain district: 特売場 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

that would be a trip to District 19: そうなれば警察につきだされる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

make oneself especially nice to everybody in the district: 町内づきあいに気をつかう 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 16

in the surrounding districts: この近辺で ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 379