「occur」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

what have occurred: 今日の経過トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 333

really occurred: 事実であるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 23

occur to sb: （人が）ふと思うル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 26

occur to sb: （人が）想像するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

occur to sb: （人の）心にぽっかりと浮かぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

occur to sb: （人の）頭に考えが浮かぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

occur to sb: 気づくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

occur to sb: 頭に浮かぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

never occur: 絶対に不可能サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 104

it does occur to me that ...: ふと思うホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 248

while anything interesting occurs: おもしろそうな話になるとデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 65

the thought that ... simply never occurred to sb: 〜という考えは、（人の）頭をかすめもしなかったイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 260

the thought that ... never occurs to sb: 〜という考えは、〜の頭をかすめないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

the thought that ... never occur to sb: 〜までは考えたことがなかったようだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

the only contact in occurs when ...: まがりなりにも接触をはかったのは、〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

the notion has occurred to someone that ...: 〜と誰かが思うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

the idea of ... instantly occur to sb: すぐに〜が頭にうかぶドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 242

the idea occurs to sb that ...: （人は）〜と考える三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 70

suddenly it occurred to sb: ちらと心の中で思った安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

prevent sth before it occurs: 〜を未然に防止する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 206

occur to sb to do: ひょいと〜することを思いつくスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 278

occur to sb ...: 〜する気持ちが起こるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 442

now that the idea has occurred to sb: いったんそう思いこんだが最後スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

not occur to sb: （人）には思いもよらないことだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 147

never occur to sb: 〜に気づいたことがないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49

never occur to either sb or sb to do: 〜と云う念は、（人の）頭にも（人の）胸にも宿らない夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 93

need for sth does not occur: 〜の必要がない土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 39

make sb go calmly through what has occurred: （人に）事の次第を語らせるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 491

it would have occurred to sb that ...: 〜ということは思いもかけなかったハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 31

it suddenly occurred to one to ...: ふと思いついて〜する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 250

it occurs to sb that ...: 〜という気がする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 290

it occurs to sb that ...: 〜とふいに思う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 90

it occurs to sb that ...: 〜と気がつく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

it occurs to sb that ...: そのとき気づくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 44

it occurs to sb: （人の）頭に浮かぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

it occurred to sb that ...: さては〜のだ、と（人は）思うル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 208

it occurred to sb once again that ...: 〜をいま一度思い出したプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

it occurred to one that ...: 〜だという思いがふと頭をかすめるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

it occurred to me that ...: 考えてみれば安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 191

it occur to sb that ...: 〜とちらりと思うジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 65

it occur to sb that ...: 〜とも考えてみる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 182

it occur to sb that ...: 〜と見えるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 158

it occur to sb that ...: （人が）ふと〜と考えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

it occur to sb that: 知恵が閃くメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 52

it never occurred to me that ...: 〜などとは考えもつかなんだマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 134

it hasn’t occurred to sb to do: 別に〜しようという気も起こらない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 136

it has not occurred to sb that ...: 〜だということには思いいたらない有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 102

it has never occurred to sb that ...: 〜とは知らなかったメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 235

it do occur to sb that ...: ああそうだった、〜だ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 63

it’s just occurred to me that ...: いま思いついたんだが、〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 382

I have already arranged what is to occur: どうなるか、細工はりゅうりゅうさドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 34

I’ll tell you something that has occurred to me once or twice: 一、二度、こう考えたことがあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

have never occurred to sb to do: 〜することになろうとは思ってもいなかったフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 208

have never occurred to sb: （人の）頭についぞ思い浮かばなかったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

has it ever occurred: 〜と考えることはできない？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

do not occur by accident: 必要に迫られてできるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 58

as if something have suddenly occurred to sb: はっとしたように安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 50

a sudden thought occurs to sb: だしぬけに、（人は）ある考えに思い当たるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360