buzzing

かすかな羽音

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 61

●イディオム等

pleasant low intermittent buzzing: 心地よい小さな断続音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

feel anger buzzing: うなりをあげる怒りをおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

begin buzzing: ものうげに鳴る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

keep the telephone lines buzzing about sth: 電話のやりとりをくりかえす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

keep buzzing intermittently: じじ、じじ、と思い出したように鳴いている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

feel a strange buzzing connection happening: ぶうんという奇妙な電波を感じる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

errectic buzzing: 思いだしたようにじいじい鳴る音 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 89

erratic buzzing: 思いだしたようにじいじい鳴る音 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 89