childhood

子供

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 145

子供のころ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 323

子供の頃

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 156

子供時代

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

少女時代

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

少年時

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 349

少年時代

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 298

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 101

娘の時代

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

幼年期

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 11

幼年時の

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

●イディオム等

old childhood friend: 幼馴染 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 218

early childhood: 幼年期 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 16

childhood playmate: おさななじみ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

the stifling provincial towns of your childhood: 生れ故郷のみすぼらしい田舎町 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 181

no one can survive childhood without being wounded: 何も傷つかずに育ってくる人間はいない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 158

marry sb’s childhood etc.: 幼なじみのなんとかと結婚式をあげる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

in one’s childhood memories of ...: その頃子供の自分たちの眼から見たら 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

have childhood memories of ...: 〜を子供心に覚えている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 16

be sb’s childhood sweetheart: （人）とは幼なじみの恋人同士だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

be common in one’s childhood: 子供の頃から見馴れた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

always assume that one’s childhood have been a happy one: 何か問題があったことは初耳だ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28