deaf

まったく聞こえない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

耳

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 47

●イディオム等

tone deaf: 音痴 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 288

be stone-cold deaf: 〜の耳は完全に聞こえない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

be screamed deaf: 耳が聞こえなくなるほど怒鳴りまくられる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 134

turn sb a deaf ear: 馬耳東風なのであります 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 52

turn a deaf ear on sb’s warnings: （人の）忠告に耳を貸さない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 272

seem deaf to reason: 理屈を言っても通じないだろう デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 96

remain deaf to ...: 〜を聞き捨てにする クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 115