diversion

慰め

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 335

気晴らし

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

軽業

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

道楽

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 32

遊戯

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

●イディオム等

for a diversion: 趣向をかえて ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 334

for a diversion: 退屈まぎれに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

cause a diversion: 話を逸らす セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 138

look elsewhere for diversion: むしゃくしゃする気分をふりむける相手をどこかに見つける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

deny oneself the least diversion: 寸暇も許さない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 203

create a welcome diversion: 〜は何となくほっとした感じを覚えた アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 83

be a strange diversion: ひょんな横道へ逸れる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 109

as a momentary diversion: 気の向くままに べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 306

a diversion comes to sb: （人は）よそに気をとられる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 219