divide

画する

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 20

確信を持たない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 190

割りふる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

割り当てをする

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

仕切られている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

手分けする

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

手分けをしてやる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

分割

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

分割する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 246

分断する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

分離帯

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 440

●イディオム等

start dividing: 区分けをはじめる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

divide up: 手わけしてあたる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 11

divide one’s livelihood between farming and fishing: 半漁半農 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 187

divide one’s kingdom among one’s three daughters: 国を三分する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 76

divide into two sections: 二手に分かれる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 88

be divided on whether to do: 〜するしないで、意見がわかれる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

be divided into three main sections: 3部門に大別される 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 221

be divided equally between AA and BB: AA半分BB半分 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26