equal

〜に引けを取らない

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

タイにする

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 327

対等なライバル

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27

対等の

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

追いつく

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 130

適う

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31

同じくらい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

平等

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

並の

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 130

●イディオム等

equal to ...: 〜に見合った サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 177

quite equal to ...: 〜に通じている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 57

I am not yet equal to your local dialect: まだあなたの方言にはついて行けません ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 223

have no equal for ...: 〜では無類だ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 142

equal to few in the world: 世界にもほとんど例がない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 341

equal amount of play money: 〜と同額のタネ銭 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

carry equal traces of admiration and amazement: 賛辞と驚きがこもっている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 93

cannot equal the wonder: その驚異の前では物の数ではない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 14

be not to be equaled: 〜はならぶ者がない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 390

all humans sharing an equal stake in its future: 全人類は一蓮托生だ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 170

... be equaled only by ...: 〜と共に〜でもある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 68