examine

〜に目をやる

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 344

〜をとくと調べる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 404

あらためる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 222

さわってみる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 125

しげしげと見つめる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 177

しげしげ眺める

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 135

しらべてみる

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 26

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

しらべる

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 225

じっと見つめている

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 47

じっと見る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 119

じろじろながめまわす

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 126

ためつすがめつする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

ながめる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 168

よく見る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 173

チェックする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 334

観察する

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 92

具合を見る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 137

検める

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 350

検討する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 75

検分する

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

見きわめる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 57

見せる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 107

見る

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 38

考える

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 49

詳細を確認する

辞遊人辞書

診る

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 77

診察

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

診察する

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 277

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

捜す

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 173

捜索する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

注目する

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 221

眺めまわす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

眺める

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 66

調べてみる

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

調べる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 97

点検する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

入り込む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 155

品定めする

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 87

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 18

物色する

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 261

片っ端から〜を検めてゆく

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 204

味見するようにかじってみる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 180

目を通す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 54

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 193

●イディオム等

sift and examine: 厳重に裏付けが取られる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 349

examine sb: （人の）脈をとる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 10

examine ... closely: 〜をよく見る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 32

turn sth around in one’s fingers, examining it as if it were ...: まるで〜を見つけでもしたように、ためつすがめつする バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 385

make sb examine ... more closely: 〜をしげしげとのぞきこむ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 179

I would like to examine ...: 〜を見てみよう 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 52

examine sth with curiosity: しげしげと（物を）ながめる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 235

examine sth more closely: （物を）子細に眺める ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 140

examine sth more closely: 真剣に〜を覗きこむ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58

examine sth more closely: 注意してみる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

be the most voraciously examined: いとも簡単に飽くなき検査の対象にされる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 65

be examined by doctors: 病院で検査を受ける 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 143

as though examining an object of great mystery: ふしぎなものを見るように 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 210