fatigue

倦怠

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 46

困憊

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 196

戦闘服

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

疲労

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 21

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 153

服

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

●イディオム等

in fatigues: 作業服に身をつつんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

battle fatigue: 戦場疲弊症 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

without any signs of deterioration or fatigue: 疲れた様子も見せず、ケロリとした顔で ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

feel curiously fatigued perplexed: へんな疲労と困惑がある 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22

be almost killed already with fatigue: もはやくたびれて息も絶えだえだ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 278

a loose baggy fatigue uniform: だぶだぶとした作業衣 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 68