「loose」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

wrench sth loose: 思い切り音を立てて引っぱり出す三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

turn loose: 〜を発揮するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 95

on the loose: 野放しになっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

loose wire: 接触不良だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 491

loose ends: 不始末ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

go loose: 箍が外れるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 310

cut sb loose: （人の）ロープを切るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 368

cut sb’s loose: （人を）自由にしてやるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

cut loose: パアッと気楽にやるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 187

cut loose: 援軍を断つデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 295

come loose: ずり落ちる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

break things loose: 局面を変えるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 430

break loose: はずれるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

be torn loose: ずたずたに引き裂かれるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 31

be on the loose: 旅に出るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

be loose: もろい村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 119

at loose ends: 暇なときにダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 273

a loose slew of ...: 大量の〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

with no loose ends: 何もかもきちんと辻褄を合わせるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 15

want to tie that loose end up: いずれおとしまえはつける気だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 489

turn sb loose in ...: 〜に放り出すトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

turn loose one’s hold on sth: （物）への執着を捨てるＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 235

tie up some loose ends: 締めくくりをつけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 419

tidy up the loose ends of ...: 〜の始末をするオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 234

this sb be at ..., and might be loosed: 問題の（人は）、今〜にいるが、うっかりすると釈放されるかもしれぬディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 74

there are a lot of loose ends of things that ...: 〜ことの後始末なんかが山積みになっているハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 161

the only loose end: 唯一気になったことクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

the north wind is loosed: 北風が吹きはじめるオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 172

the north wind is loosed: 北風が吹き始めるＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 239

the loose stones of the river bed: 石ころだらけの川原井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 294

sneer loose the power to cause sb mental confusion: うすら嗤いは（人の）心をかき乱さずにすみそうだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 49

set loose a train of horrible thoughts: 心のなかに堰を切ったように次から次へと怖しい想念を流しこむワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 102

plainly there is no time to be lost: 一刻もぐずぐずしてはいられないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 75

never loose one’s hold on sb: ことさら（人を）魅することもないではない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 99

manage to keep loose track of sb in the years after ...: 〜した後の（人の）消息を曲がりなりにも辿ることができるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

loose the specification for the mirrors: 鏡の規格を甘くするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

loose oneself in nature: 大自然に抱かれる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 146

loose folds of one’s face: 皮膚のたるんだ顔北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 129

let loose a rolling grin: 大きくニカッと笑うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

let’s try to control loose ends: つまらん面倒はしょいこまないことだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 218

leave a lot of loose ends: あちこちにやりかけを残すル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 233

keep one’s day loose: 時間をあけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 152

jingle one’s loose change: 硬貨をじゃらつかせる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

hanging loose on her delicate neck: なよやかな首すじにほつれているＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

get all the loose ends tied up for sth: 〜の締めくくりをつけるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

dislike too loose a use of the word: この言葉がいい加減に使われることを好まないアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

cut loose from them: そこから逃げだすアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 137

completely loose one’s head: 大変非常識谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

can’t let sb loose: 手放す気にはとてもなれないロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 55

be pretty much at loose ends: 糸の切れた凧に近いトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

be on the loose: 自由の身になるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

be on the loose: 大手を振ってるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 246

be lost in ...: 〜にかき消されるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 251

be lost amid ...: 〜に紛れる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 261

be lost again in recollection of the past: 追憶が（人を）しめつける北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 187

be at a loose end: なにやら困っているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 212

be at a loose end: 暇をもてあましているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 174

be angling onto the loose rock of the shoulder: 車は路肩の砂利に乗りかかっているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

all hell was breaking loose in Jordan: ヨルダンの国情が騒然としていたイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 285

all hell breaks loose: 地獄を野放しにしたような騒ぎだロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 216

all hell breaks loose: 天地がひっくり返る騒ぎが持ち上がるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

a loose baggy fatigue uniform: だぶだぶとした作業衣遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 68