「fires」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the brightness of the roaring fires in ... is wonderful: 〜で赤々と燃えさかる火の美しさはひとしおだディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 90

bulging firesacks: かさばる火焔石の袋マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 65

the fires burn: 火が焚かれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

cold campfires: 忘れられた焚き火の跡スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 19

know whether the latest fires caused more or less damage than those in the past: 直近の山火事による損失は過去の山火事と比べて大きいか、小さいかを知っているだろうか？ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

light false fires: 見せかけの火をたくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

a few false fires: いくつか見せかけの火ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

firesale price: 投げ売り同然の安値サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 147

House fires were a regular occurrence in Chicago: シカゴでは住宅火災が頻発していたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

be illuminated by campfires: あかあかとキャンプ・ファイアで照らしだされるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 198

know whether the latest fires caused more or less damage than those in the past?: 直近の山火事による損失は過去の山火事と比べて大きいか、小さいかを知っているだろうか？ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

soft mingling of fireshine and shadow: 炉の火がぼんやり照らしている小暗いときルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

House fires were a regular occurrence: 住宅火災が頻発していたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

signal fires: 狼煙三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 93

sound of gun fires sporadically: 散発する迫撃砲の音大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 12

this number includes all fatalities from floods, earthquakes, storms, droughts, wildfires, and extreme temperatures: この数字には、洪水・地震・暴風雨・干ばつ・山火事・異常高温・異常低温の死亡者も含まれるハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

know if wildfires are getting more or less common?: 山火事が増えているか、または減っているかを知っているだろうか？ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11