founded

●イディオム等

be too dumbfounded for sb to take any chances: 〜があまりにも唖然としているので（人は）それ以上のごまかしはやめて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

I loved sb as much as he confounded me: いくら理解できなくても（人）のことが好きだった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

look confounded: 面くらったような顔になる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 289

the confounded form: 厄介きわまる書式 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 129

confoundedly：どうしようもない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 298

stand dumbfounded: 茫然として立ちつくす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 274

dumbfounded: ぽかんとして 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 90

stare at sb with dumbfounded eyes: あっけにとられた目をして、おどろいたように（人を）見る ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 217

be dumbfounded by men: 男に愛想をつかす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 43

stand dumbfounded: 呆然と立ちつくす 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

sit down on the bed, dumbfounded: 言葉もなく、呆然とベッドに腰をかけている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

well-founded fear of the village’s love of gossip: 噂好きの村人を憚る尤もな理由 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 32

our society is founded on monetary economics: 社会の基盤に貨幣経済が存在している 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 180

be founded on sth: （物）を含んでいる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 46

be unfounded: （推測が）当たっていない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

be completely unfounded: 根も葉もない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 268

a very well-founded reputation: たしかな線から入った話 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328