「shot」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

shot out: にゅっと現われるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 439

dead shot: 射撃の鬼スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 147

call the shots: 座を取り仕切るル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 203

booster shot: カンフル剤ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 371

be shot up: 銃弾をうけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

a shot in the dark: でまかせ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 276

a shot in the dark: 当て推量宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 78

a long shot: 一か八かの賭ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 61

a long shot: 大胆な仮説ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

a big shot: 一流人サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

a big shot: 大物サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

you as well give it a shot: やってみる価値はあるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 245

willing to try a long shot: どんな困難な仕事でも進んでやるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 85

wait for a dead sure shot: 絶対射程圏内にくるまで待ってるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 27

take shots at sth: 〜を狙い撃ちするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 291

take a shot at ...: （店を）ひやかすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

take a long shot: 思いきってきいてみるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 103

sb so shot through with contradictions: これほど矛盾した物が並存している（人）遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 225

say with the air of producing the last shot in one’s locker: 最後の切り札をひきだすかのように言うルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 218

risk one’s neck amid shot and shell: 弾雨に首をさらすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

not all of it by a long shot: そんなことあるものかギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

hit one’s shot cleanly: クリーン・ショットするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 259

have two or three shots smack in sth: 〜に二三発お見舞する宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 35

have still a shot in one’s locker: まだ、こっちには、うまい手があるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 237

have a terribly mistaken shot: とんだへまをしでかすル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 229

have a free shot at ...: 無料で〜に行くことができるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

give us no more than a shot of exhilaration and apprehenshion: 高揚と不安を引きおこすだけだフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 48

give it an honest shot: 誠実に頑張るオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 98

give it a shot: やってみるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

get nice shots of sb: （人の）姿をしっかりフィルムにおさめるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

get a good shot of ... to steady one’s nerves: 〜をガブ飲みして気をしずめるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153

fire off the shots as one might deliver oneself: 自分の肉体をまるごとぶつけるように発砲するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

fire off a pair of random shots: 立てつづけに引金をしぼるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

be the big shot: 立役者を演じるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

be a thirty-to-one shot: 三十倍もつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

be a long shot to do: とても〜できそうにないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 46

be a fine shot: 見事な腕前だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

a shot of whiskey: ウィスキーを一口分ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 40