gratitude

お世辞

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 213

安堵

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

感謝

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 102

感謝の気持ち

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

感謝の念

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

借り

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 14

礼

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 89

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 80

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 62

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 134

●イディオム等

show one’s gratitude: 気持を返す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

in gratitude: 感謝の気持をあらわすために アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 161

expressions of gratitude: 謝意 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 87

with a deep sense of gratitude for ...: 〜に感謝しつつ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

smiles of fervent gratitude follow sb: ほっとしたような心からの笑みに見送られる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 52

show gratitude for ...: 〜を有り難いと思う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 431

feel gratitude to sb: （人を）ありがたく思う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 229

be effusive in one’s gratitude: 喜びようといったらなかった ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 92

be almost passionate with gratitude: たいそう感激した 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127