gull

せしめる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 135

鴎

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

浅はかな

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 371

●イディオム等

the gulls burst in white battalions: カモメたちが白い渦となって舞う ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 116

a hungry old gull chasing sb: （人に）追いすがってくる腹ぺこの年寄りカモメ バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 12

a gully completely filled in with ice: 一面の氷で埋められた谿 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 269

gullible daughter: 騙されやすい娘 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

effortless takeoff runs of the sea gulls: カモメがふわりと舞い上がる姿 バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 17

gull-winged：カモメの翼をした マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

gullet：くぼみ 辞遊人辞書

gullet：咽頭 辞遊人辞書

gullet：海峡 辞遊人辞書

gullet：峡谷 辞遊人辞書

gullet：喉 辞遊人辞書

gullet：溝 辞遊人辞書

gullet：小峡谷 辞遊人辞書

gullet：食道 辞遊人辞書

gullet：水道 辞遊人辞書

gullet：水路 辞遊人辞書

gullet：予備通路 辞遊人辞書

gullet：隘路 辞遊人辞書

gulley：道路の穴 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 151

gullibility：だまされやすいこと 辞遊人辞書

gullibility：騙されやすさ 辞遊人辞書

test the limits of one’s gullibility: どこまで鵜呑みにするか試す ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 121

gullible：うかうかと挑発にのる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

be gullible about sb: （人に）とって絶好のカモだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

hawk one’s wares to gullible passers-by: カモになりそうな通行人に作品を売り込む イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 255

be somewhat gullible: かなり人の話を真に受けやすい ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 91

swallow so gullibly: 鵜呑みにする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 399

gully：渓流 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 160

a trashy gully: ごみだらけの溝 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

be a normal gull: まともなカモメになる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 20