hoarse

かすれた

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244

かすれて

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 66

しわがれ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

しわがれた

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 285

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

ひくい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

耳ざわりな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

声をかすれさす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

馬

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

嗄らして

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 120

嗄れる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

●イディオム等

weep in hoarse: 声をからして泣く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

hoarse voice: 濁声 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175

utter a hoarse cry: 息のつまったような悲鳴をあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

say in a hoarse whisper: 押し殺した声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187

say at one’s hoarsest: 例によってひどいしゃがれ声 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

one’s voice is a hoarse whisper: 声はかすれている アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 108

bark oneself hoarse at sb: （人に）向かって声もかれんばかりに吠える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251