suggestion

ほのめかしを耳にする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

アイデア

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 346

アドヴァイス

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

ヒント

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 209

暗示

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

案

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 397

意見

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

印象

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

何を言わんとしているか

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

勧める

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

啓示

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 89

言葉

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

候補

辞遊人辞書

考え

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

示している

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 142

情報

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 63

進言

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 248

推定

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 42

想像

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 155

忠告

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 23

注意

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 54

提案

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

提言

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 264

発意

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 248

話

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327

●イディオム等

at the suggestion: そういわれて クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

at sb’s suggestion: （人に）言われて 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

at sb’s suggestion: （人の）取計らいで 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 79

an insulting suggestion: 侮辱したこと ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 191

there is a suggestion of irritation, even anger, in one’s expression: なんだかいらだたしげな半分怒ったような表情 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 186

there are also suggestions of potential problems: 将来の問題の芽も、すでにして顔を覗かせていた ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 425

reject sb’s suggestion that ...: 〜という（人の）意見を押し切る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

don’t have any other suggestions: お手上げだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 222

be open to any suggestion: 暗示にかかりやすい 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 10

be due to a suggestion on sb’s part: （人の）さしがねだ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 105

ask for ... suggestions: 〜について、衆知をつのる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 2

a number of one’s suggestions: （人が）いくつも提供したエピソード プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280